1 00:00:08,008 --> 00:00:10,426 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,468 --> 00:00:13,012 A promotoria tem um caso fraco. E eles também sabem disso. 3 00:00:13,054 --> 00:00:16,598 Agora temos um conflito sério. A escolha é sua, Hank. 4 00:00:16,641 --> 00:00:19,309 O que você quer que eu faça? Foda-se ou defenda você? 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,145 Segunda-feira vou levá-lo ao tribunal, 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,315 para que você possa ser julgado por estuprar uma adolescente. 7 00:00:25,358 --> 00:00:28,485 Eu não quero que você seja culpado. Não quero que as pessoas olhem para você desse jeito. 8 00:00:28,528 --> 00:00:31,447 O estado da Califórnia contra Hank Moody. Todos se levantam. 9 00:00:33,158 --> 00:00:34,950 Porra. O coelho morreu. 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,785 - Então de quem é? - Não sei! 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,579 Estou grávida. 12 00:00:38,621 --> 00:00:40,414 Ah, Jesus. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,623 Eu vou ser pai! 14 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 - Trixie. - Esse é um nome fantástico, se você é uma prostituta. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,963 Aceita o Diners Club? Eu não estou brincando. 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,549 - Que filme adulto você estava assistindo? - Com licença? 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,967 O que... 18 00:00:52,010 --> 00:00:56,472 Você viu Hank Moody com sua filha antes da noite de 13 de agosto? 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,474 Sim. 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,476 Acalme-se. 21 00:01:00,518 --> 00:01:03,729 Esse júri está agora sob a suposição que você conheceu Mia 22 00:01:03,772 --> 00:01:07,524 antes de vocês realmente dormirem juntos. Isso muda tudo. 23 00:01:41,267 --> 00:01:42,851 Porra. 24 00:01:51,486 --> 00:01:54,279 Culpado? 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,572 Sim. 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,744 - O que isso significa? Ele vai para a cadeia? - Não sei, querido. 27 00:02:04,249 --> 00:02:05,749 Venha aqui. 28 00:02:10,755 --> 00:02:13,715 Porra. Porra, porra, porra. 29 00:02:13,758 --> 00:02:19,513 Esses scripts são absolutamente uma merda. Esta é a sua ideia de boa escrita, 30 00:02:19,556 --> 00:02:23,183 ou você estava muito envergonhado me dizer que você não sabia ler? 31 00:02:23,226 --> 00:02:25,394 Runkle, o seu filho é culpado. 32 00:02:25,436 --> 00:02:28,522 Essa merda é uma merda, cachorro. Respeito. 33 00:02:30,942 --> 00:02:33,443 Sinto muito, Charlie. 34 00:02:33,486 --> 00:02:35,988 OK. OK, amigo. 35 00:02:40,201 --> 00:02:42,452 Como estão as coisas aí embaixo, doutor? 36 00:02:42,495 --> 00:02:46,415 Claro. Por que não? Coloque o cotovelo nessa peça. 37 00:02:46,457 --> 00:02:48,417 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 38 00:02:48,459 --> 00:02:50,752 Olá? 39 00:02:50,795 --> 00:02:54,798 Merda, querido, sim. Desculpe. Não, já vou. 40 00:02:56,176 --> 00:02:59,469 OK, Dr. Strangelove, você tem que tirar as mãos da minha buceta. 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,471 Tenho que explodir esse suporte de espéculo. 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,991 - Bem, isso aconteceu. - Sim. 43 00:03:25,997 --> 00:03:28,248 O que fazemos agora? 44 00:03:29,167 --> 00:03:31,168 Vamos ficar com cara de merda. 45 00:03:32,420 --> 00:03:34,296 Conselheiro. 46 00:04:29,018 --> 00:04:33,021 - Então nos encontramos de novo, compadre. - Olá, Hank. 47 00:04:35,858 --> 00:04:38,860 - É você de novo. - Voltou para outro boquete? 48 00:04:38,903 --> 00:04:43,365 Não. Não. Embora isso tenha sido muito gentil da sua parte aquela outra vez. 49 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 Você dá uma excelente cabeça... 50 00:04:46,077 --> 00:04:48,495 - para uma freira. - Uma vida inteira de serviço, Hank. 51 00:04:48,538 --> 00:04:51,081 Certo. Você não pode deixar os padres divirta-se, certo? 52 00:04:51,124 --> 00:04:52,582 Como posso ajudar? 53 00:04:53,793 --> 00:04:56,920 Parece que fui julgado, jurado, e considerado culpado. 54 00:04:56,963 --> 00:04:59,589 Sim, você certamente tem. 55 00:04:59,632 --> 00:05:01,508 - Qual é a minha jogada aqui? - Bem... 56 00:05:01,551 --> 00:05:05,721 Eu acho que você provavelmente deveria entrar no seu carro e dirigir. O mais rápido que puder. 57 00:05:05,763 --> 00:05:08,390 - Eu não tenho carro. - Roube um. 58 00:05:08,433 --> 00:05:12,477 Você sabe, para uma mulher do clero, você é bastante ambivalente moralmente, irmã. 59 00:05:12,520 --> 00:05:15,314 - Só estou dizendo. - Não seja um viado, Hank. 60 00:05:15,356 --> 00:05:19,067 Jesus. Desculpe. 61 00:05:19,110 --> 00:05:22,070 - E minha família e amigos? - E eles? 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 Bem, parece muito foda... 63 00:05:26,117 --> 00:05:28,702 lindo... 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,871 foi mal da minha parte fazer isso com eles. 65 00:05:30,913 --> 00:05:34,791 Seriamente? Você realmente acha que eles se importam? 66 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 No começo... claro. 67 00:05:37,420 --> 00:05:40,380 Mas depois de um tempo, eles não estariam em melhor situação? 68 00:05:41,632 --> 00:05:43,800 Talvez. 69 00:05:43,843 --> 00:05:46,094 Agora... 70 00:05:46,137 --> 00:05:47,971 que tal aquele boquete? 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 Ah, querido Deus. 72 00:05:52,560 --> 00:05:54,561 Hank vai para o inferno novamente. 73 00:06:40,149 --> 00:06:42,150 - Pego. - Ei. 74 00:06:42,193 --> 00:06:44,903 Eu só ia preparar o café da manhã para nós. 75 00:06:44,946 --> 00:06:47,906 - Besteira. - Eu estava prestes a ir buscar o café da manhã para nós. 76 00:06:47,949 --> 00:06:50,117 - Mais besteira. - Tudo bem, você me pegou. 77 00:06:50,159 --> 00:06:52,828 - Eu ia roubar uma xícara de café. - E então vá embora. 78 00:06:52,870 --> 00:06:55,622 Bem, eventualmente. Poderia ter dado um dois primeiro. 79 00:06:55,665 --> 00:06:59,543 - Meu Deus, que conversa adorável do dia seguinte. - Você não quer que eu me mude, quer? 80 00:06:59,585 --> 00:07:03,213 - Deus, não. - Bom. Estou feliz por termos resolvido isso. 81 00:07:06,092 --> 00:07:09,094 - Ei. Como você está esta manhã? - Na verdade estou indo muito bem. 82 00:07:09,137 --> 00:07:12,681 Estou feliz por ter conseguido algum primo acoplamento heterossexual fora do caminho 83 00:07:12,723 --> 00:07:17,018 antes de eu ser enviado para a casa grande onde começarei a levar objetos no cocô. 84 00:07:17,061 --> 00:07:20,188 Hank, não temos ideia qual será a sua sentença. 85 00:07:20,231 --> 00:07:23,567 - Você poderia estar em liberdade condicional. - Eu poderia estar olhando para a prisão. 86 00:07:23,609 --> 00:07:26,361 Acho que devo me preparar para o pior. 87 00:07:26,404 --> 00:07:28,947 Eu gosto de um homem quem se prepara para o pior. 88 00:07:31,576 --> 00:07:33,869 Eu provavelmente deveria ir. 89 00:07:33,911 --> 00:07:37,122 Pode haver algumas pessoas que estão muito preocupados comigo. 90 00:07:37,165 --> 00:07:39,332 Ou não. Nunca se sabe hoje em dia. 91 00:07:41,961 --> 00:07:46,506 - Não faça nada estúpido por aí, ok? - Quem, eu? Impossível. 92 00:07:50,636 --> 00:07:54,389 Obrigado por violar as regras ontem à noite. Entre outras coisas. 93 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Bem, visto que não consegui te livrar, 94 00:07:57,435 --> 00:08:00,395 Achei que poderia muito bem dar-lhe um estrondo de pena. 95 00:08:00,438 --> 00:08:04,024 Isso é engraçado, porque eu sabia você estaria se culpando por isso, 96 00:08:04,066 --> 00:08:07,903 - então eu estava te dando um golpe de pena. - Meu Deus! Você é tão generoso, tão doce. 97 00:08:07,945 --> 00:08:11,615 Sim, vou fazer alguns cara do poder branco, uma excelente vadia. 98 00:08:28,799 --> 00:08:30,717 - Ei. - Oh meu Deus. 99 00:08:30,760 --> 00:08:33,845 - Você é Hank Moody. - Sim. Sim eu sou. 100 00:08:33,888 --> 00:08:36,515 E você é? Quero dizer, que número você é? 101 00:08:36,557 --> 00:08:38,767 Eu não entendo. Eu sou Peggy. 102 00:08:38,809 --> 00:08:42,729 Olá, Peggy. Não é extremamente importante. O Runkasaur está por aí? 103 00:08:42,772 --> 00:08:45,273 Lá em cima. Fazendo cocô. 104 00:08:45,316 --> 00:08:47,984 - Bruto. - Você foi considerado culpado. 105 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 - Sim. Sim, eu estava. - De estupro. 106 00:08:51,113 --> 00:08:52,989 - Estupro legal. - Qualquer que seja. 107 00:08:53,032 --> 00:08:54,699 Ainda tem "estupro" nisso. 108 00:08:54,742 --> 00:08:58,954 Hank? Hank? Hank? 109 00:08:58,996 --> 00:09:01,665 Aí está você. Eu tentei você o dia todo ontem. 110 00:09:01,707 --> 00:09:04,751 - Você está bem? - Eu acho. 111 00:09:19,016 --> 00:09:22,060 Não, não, eu não acho isso seria apropriado. 112 00:09:22,103 --> 00:09:26,022 Bem, não agora, de qualquer maneira. 113 00:09:26,065 --> 00:09:29,651 "Eu não acho isso seria apropriado." 114 00:09:29,694 --> 00:09:31,194 O que ela disse? 115 00:09:31,237 --> 00:09:34,739 Ela queria brincar de "invasão de domicílio". Você invade, me chicoteia com a pistola, 116 00:09:34,782 --> 00:09:38,034 amarre-me a uma cadeira, e então eu tenho que assistir enquanto você a estupra. 117 00:09:38,077 --> 00:09:41,121 O que há de errado com as crianças hoje? 118 00:09:41,163 --> 00:09:43,373 Bem... 119 00:09:43,416 --> 00:09:45,834 - Não, estou muito cansado. - Foi o que imaginei. 120 00:09:45,876 --> 00:09:48,628 Eu gostaria de chicoteá-lo com uma pistola, no entanto. 121 00:09:48,671 --> 00:09:51,047 Como você está, amigo? Como você está? 122 00:09:51,090 --> 00:09:55,468 - Muito merda. Talvez eu tenha que ir para a prisão. - Eu sei. Eu sinto muito. 123 00:09:55,511 --> 00:10:00,015 Ah, garoto. Está tudo bem, amigo. Tudo vai ficar bem. 124 00:10:00,057 --> 00:10:03,560 Isto não é sobre você. É tudo sobre mim. 125 00:10:04,270 --> 00:10:07,397 Tenho algo que pode animá-lo. Yeah, yeah. 126 00:10:09,734 --> 00:10:10,984 Ta-dah! 127 00:10:11,027 --> 00:10:13,528 São cem grandes. De Lentamente apodrecemos 2. 128 00:10:13,571 --> 00:10:16,197 Menos meus dez por cento, é claro. 129 00:10:16,240 --> 00:10:18,867 Não gaste tudo em um só lugar. 130 00:10:38,387 --> 00:10:41,931 É isso. Muito melhor. 131 00:11:03,496 --> 00:11:05,580 - Vou visitá-lo todos os dias. - Apenas pare com isso. 132 00:11:05,623 --> 00:11:07,707 - O que? Eu vou. - Não, Becca, só... 133 00:11:07,750 --> 00:11:09,542 - Eu prometo. - Eu não quero falar sobre isso. 134 00:11:09,585 --> 00:11:12,587 Mas é isso que está acontecendo, certo? Isso é real, pai. 135 00:11:12,630 --> 00:11:16,299 Se você for para a cadeia, provavelmente estarei na faculdade quando você sair. 136 00:11:16,342 --> 00:11:20,428 - É melhor você estar. - Não tenho medo disso, pai. 137 00:11:20,471 --> 00:11:23,765 Se você estivesse doente, se estivesse morrendo, Eu teria que encarar isso de frente, certo? 138 00:11:23,808 --> 00:11:26,434 Não sei, Beca. Eu apenas pensei... 139 00:11:26,477 --> 00:11:31,981 talvez pudéssemos passar algum tempo aqui e não pensar na realidade por um tempo. 140 00:11:33,317 --> 00:11:36,653 - Me leve para casa. - Por que? 141 00:11:36,696 --> 00:11:39,406 Porque estou doente e cansado de quão egoísta você é. 142 00:11:39,448 --> 00:11:42,033 Você nunca pensa sobre a realidade. 143 00:11:42,076 --> 00:11:45,620 Mas eu vivo no mundo real onde eu preciso de um maldito pai. 144 00:11:45,663 --> 00:11:48,456 Você está tão orgulhoso de si mesmo por ser um pai tão legal. 145 00:11:48,499 --> 00:11:50,667 Bem, veja onde isso te levou! 146 00:11:50,751 --> 00:11:53,503 Você sabe que eu rezo às vezes, pai? 147 00:11:53,546 --> 00:11:56,047 Você sabe pelo que eu mais oro? 148 00:11:56,090 --> 00:12:00,468 Que eu acordo um dia e você se tornou um chato total. 149 00:12:00,511 --> 00:12:03,304 O tipo de pai que se levanta todas as manhãs, 150 00:12:03,347 --> 00:12:06,266 veste terno e gravata, dirige para algum parque de escritórios idiota, 151 00:12:06,308 --> 00:12:09,018 chega em casa às 17h30 em ponto, toma uma bebida, 152 00:12:09,103 --> 00:12:11,938 e sai com a porra da família. 153 00:12:11,981 --> 00:12:15,984 Quão difícil seria isso foram para você, pai... 154 00:12:16,026 --> 00:12:18,278 ser apenas como todo mundo? 155 00:12:47,725 --> 00:12:49,601 Essa é a Trixie? 156 00:12:51,103 --> 00:12:55,356 Hank Moody! Oi! 157 00:12:55,399 --> 00:12:58,693 - Como vai você? - Eu sou bom. Transando e sendo pago. 158 00:12:58,736 --> 00:13:01,529 Quando você terminar com o rígido, por que você não passa no meu quarto? 159 00:13:01,572 --> 00:13:03,990 Considere isso um depósito. 160 00:13:04,742 --> 00:13:06,242 É bom te ver. 161 00:13:07,912 --> 00:13:11,414 Você tem mãos mágicas, Hank Moody. 162 00:13:11,457 --> 00:13:14,918 - Obrigado. - De nada, Trixella. 163 00:13:14,960 --> 00:13:18,087 - Então você vai para a cadeia? - Não sei. 164 00:13:18,130 --> 00:13:20,340 Muito possivelmente. 165 00:13:22,218 --> 00:13:25,303 - Você já pensou em correr? - O tempo todo. 166 00:13:25,346 --> 00:13:27,889 Você já pensou em correr? Desistir da vida? 167 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 O tempo todo. 168 00:13:30,267 --> 00:13:33,269 - Economizei muito dinheiro. - Que bom para você, Trix. 169 00:13:33,312 --> 00:13:39,025 Um dia desses eu vou desligar meus sapatos de puta e vou para Las Vegas. 170 00:13:39,068 --> 00:13:42,403 Compre um pequeno condomínio. Jogue nos caça-níqueis. 171 00:13:42,446 --> 00:13:47,909 Nunca envolva meus lábios em outro membro masculino, a menos que eu queira. 172 00:13:47,952 --> 00:13:50,870 Se eu tivesse um centavo por cada vez que eu disse isso. 173 00:13:52,790 --> 00:13:55,375 Parece um plano, Trix. Você deveria fazer isso totalmente. 174 00:13:55,417 --> 00:13:57,335 Talvez você devesse vir comigo. 175 00:13:57,378 --> 00:14:01,297 Eu deveria, mas não posso. Correr não é o movimento certo para mim agora. 176 00:14:01,340 --> 00:14:06,469 Realmente? Correr parece exatamente o movimento certo para você agora. 177 00:14:07,638 --> 00:14:11,724 Bem, já estive na prisão uma vez. Não, bom. 178 00:14:14,311 --> 00:14:19,274 Eu prometi a mim mesmo se eles viessem atrás de mim novamente... 179 00:14:19,316 --> 00:14:23,778 pés não me falhem agora, Estou pegando a porra da estrada. 180 00:14:23,821 --> 00:14:29,284 Além disso, qual é o sentido de apodrecer na prisão por um crime que você não cometeu? 181 00:14:29,326 --> 00:14:31,953 - Bem, eu fodi a garota. - Mas você não a estuprou. 182 00:14:31,996 --> 00:14:34,163 Não! Não. 183 00:14:35,040 --> 00:14:38,585 - Não estou julgando. Eu vejo todos os tipos. - Bem, eu não sou desse tipo. 184 00:14:38,627 --> 00:14:40,920 Eu sei que você não está. 185 00:14:40,963 --> 00:14:44,007 Você é um fora-da-lei, Hank. Assim como eu. 186 00:14:46,010 --> 00:14:49,554 Então você quer fazer isso ou o quê? 187 00:14:51,557 --> 00:14:57,645 Você acha que eu poderia te pagar só para ser legal comigo por um tempo? 188 00:14:58,939 --> 00:15:01,024 Claro, Hank. 189 00:15:10,951 --> 00:15:13,995 Bom dia, querido. Leite e dois açúcares. 190 00:15:14,038 --> 00:15:16,873 Obrigado, mãe. 191 00:15:16,916 --> 00:15:18,333 Beijos? 192 00:15:19,710 --> 00:15:21,586 Abóbora, bom dia. 193 00:15:22,713 --> 00:15:25,465 Beijos? 194 00:15:26,759 --> 00:15:30,637 - Tenha um bom dia, querido. - Eu vou. Obrigado, querido. 195 00:15:34,767 --> 00:15:37,018 Queridos, estou em casa! 196 00:15:41,649 --> 00:15:44,776 É a torta de cereja da mamãe que estou sentindo? 197 00:15:44,818 --> 00:15:46,903 Adoro a torta de cereja da mamãe! 198 00:15:48,989 --> 00:15:54,452 "Era uma vez um garotinho que sempre quis mais do que tinha. 199 00:15:54,495 --> 00:15:56,496 "Mas quando ele finalmente cresceu, 200 00:15:56,538 --> 00:16:01,334 "ele descobriu que tinha tudo ele poderia ter desejado o tempo todo. 201 00:16:01,377 --> 00:16:03,586 “O fim.” 202 00:16:06,882 --> 00:16:09,425 - Boa noite, batedor. - Boa noite, pai. 203 00:16:11,470 --> 00:16:13,096 - O que está queimando? - Eu estou. 204 00:16:20,771 --> 00:16:22,939 Sente-se. 205 00:17:45,064 --> 00:17:46,606 Foda-se. 206 00:17:49,818 --> 00:17:51,944 Olá? 207 00:17:51,987 --> 00:17:54,155 Márcia? 208 00:17:54,198 --> 00:17:56,866 O quê? O que aconteceu? 209 00:18:08,712 --> 00:18:10,213 Olá? 210 00:18:15,761 --> 00:18:17,887 Surpresa! 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,890 Queríamos jogar você uma festa "Hank é inocente", 212 00:18:20,933 --> 00:18:24,560 - mas tivemos que trabalhar com o que você nos deu. - Idiotas. 213 00:18:28,816 --> 00:18:32,193 Lembre-se da hora, porém, quando fomos para Santa Bárbara 214 00:18:32,236 --> 00:18:36,989 e o Sr. Anally fixado aqui nos expulsou da piscina do hotel? 215 00:18:37,032 --> 00:18:41,160 - Oh meu Deus. Isso foi tão embaraçoso. - Por que foi isso de novo, Charlie? Por que? 216 00:18:41,203 --> 00:18:44,372 Eu não posso falar dessas coisas na frente da jovem. 217 00:18:44,414 --> 00:18:47,375 Por que? Ela sabe que pervertido nojento você é. 218 00:18:47,417 --> 00:18:51,504 Eu faço. Eu fiz as pazes com isso há muito tempo. Isso não significa que você não seja um homem legal. 219 00:18:51,547 --> 00:18:54,674 Obrigado, Beca. Você é, em cada centímetro, o Van der Moody. 220 00:18:54,716 --> 00:18:58,052 Essa é minha garota. No alto. Vamos. 221 00:18:58,095 --> 00:19:03,558 OK. Eu queria me dar prazer enquanto aquela pequena bomba soprou água na minha bunda. 222 00:19:03,600 --> 00:19:05,643 - Foi bom. - OK, Charlie. 223 00:19:05,686 --> 00:19:07,478 - Isso é tão nojento. - Você contou! 224 00:19:07,521 --> 00:19:10,898 Suponho que provavelmente não deveria tirei meu traje de banho. 225 00:19:10,941 --> 00:19:14,318 - Ah, Deus. - Estou vomitando na boca agora. 226 00:19:14,361 --> 00:19:17,363 Tenha pena dessas pobres crianças que estão nunca vou esquecer essa imagem 227 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 deste grande e nu homem-bebê levantando-se da água 228 00:19:20,117 --> 00:19:22,618 como a criatura da lagoa branca e pastosa. 229 00:19:22,661 --> 00:19:25,955 Não é mais nojento do que sua mãe e seu pai. Eles costumavam fugir 230 00:19:25,998 --> 00:19:28,416 - fazer isso em todos os lugares, o tempo todo. - Cale-se. 231 00:19:28,458 --> 00:19:31,294 - Nos banheiros, armários de utilidades. - Sim. Sim. Sim. 232 00:19:31,336 --> 00:19:34,130 Verdadeiro. Você não estragou a maçaneta do Hank em uma varanda? 233 00:19:34,173 --> 00:19:35,923 Marcy, você pode calar a boca? 234 00:19:35,966 --> 00:19:38,676 Como se fosse um segredo, pessoal são um casal de ninfas. 235 00:19:38,719 --> 00:19:42,263 É melhor do que crescer com minha família. Eu não consigo lembrar dos meus pais 236 00:19:42,306 --> 00:19:44,599 - até mesmo tocando um ao outro. - Desculpe, Beckers. 237 00:19:44,641 --> 00:19:47,810 Você deve estar tão entediado por toda essa conversa de adultos. 238 00:19:47,853 --> 00:19:51,814 - Isso é conversa de adulto? - Não sei o que é. 239 00:19:51,857 --> 00:19:53,316 Não, é legal. 240 00:19:53,358 --> 00:19:57,069 Ver vocês juntos assim me lembra de uma época melhor. 241 00:19:57,112 --> 00:19:59,447 Melhor não, querido. Apenas diferente. 242 00:19:59,489 --> 00:20:02,325 Foi melhor. Eu sei que foi. Eu estava lá. 243 00:20:02,367 --> 00:20:05,077 Foi uma ilusão, querido. Truque de mágica. 244 00:20:05,120 --> 00:20:08,497 Eu sei que você acha que sou muito jovem entender, mas eu estava lá. 245 00:20:08,540 --> 00:20:10,416 Eu estava assistindo. Eu estava ouvindo. 246 00:20:10,459 --> 00:20:14,962 Vocês estavam todos felizes e apaixonados. E eu me senti seguro. 247 00:20:15,005 --> 00:20:18,549 Eu estava ansioso para ser um adulto porque parecia muito divertido. 248 00:20:18,592 --> 00:20:20,676 Então, em algum lugar, tudo deu errado. 249 00:20:20,719 --> 00:20:23,304 Não sei se foi na Califórnia ou apenas vocês, 250 00:20:23,347 --> 00:20:26,515 mas tudo mudou um dia, quase durante a noite. 251 00:20:26,558 --> 00:20:29,894 Tire isso de alguém que estava observando e tomando notas. 252 00:20:29,937 --> 00:20:32,813 Vocês eram bons juntos. 253 00:20:34,524 --> 00:20:37,276 Eu tendo a concordar com a garota. 254 00:20:37,319 --> 00:20:39,862 Você é sábio e lindo, sabia disso? 255 00:20:39,905 --> 00:20:44,200 Você nos faz sentir velhos e estúpidos. E nós amamos você por isso. 256 00:20:47,955 --> 00:20:50,414 - Eu não quero dormir. - Por que não? 257 00:20:50,457 --> 00:20:53,125 Porque eu não sei se você estará aqui quando eu acordo. 258 00:20:56,255 --> 00:20:59,048 Falaremos sobre isso mais tarde. 259 00:20:59,883 --> 00:21:01,592 - Boa noite. - Boa noite. 260 00:21:01,635 --> 00:21:03,719 Boa noite. 261 00:21:07,891 --> 00:21:12,144 Deus, eu gostaria de poder ficar chapado com vocês. 262 00:21:12,187 --> 00:21:17,525 Quero dizer, o bebê não vai ficar totalmente retardado se eu levar um pouquinho de pancada, certo? 263 00:21:17,567 --> 00:21:20,528 - O bebê. - Não vai. 264 00:21:20,570 --> 00:21:22,613 Não posso endossar essa merda. 265 00:21:22,656 --> 00:21:25,700 Quero dizer, esse medicamento é forte. 266 00:21:25,742 --> 00:21:28,744 Bem, eu sei. Então é melhor você ter cuidado. 267 00:21:28,787 --> 00:21:30,955 Especialmente você, Jackamo. 268 00:21:30,998 --> 00:21:34,208 Você nunca consegue lidar com sua erva. 269 00:21:35,127 --> 00:21:38,087 Eu sinto que estou vestindo uma peruca bem quentinha agora. 270 00:21:38,130 --> 00:21:40,923 E sinto um formigamento na calcinha. 271 00:21:40,966 --> 00:21:43,009 Esse seria eu, Bogart. Vamos. 272 00:21:43,051 --> 00:21:45,761 Você vê isso? Becca estava certa. 273 00:21:45,804 --> 00:21:48,889 Estamos bem juntos. Estávamos bem juntos. Ainda estamos. 274 00:21:48,932 --> 00:21:50,641 Maldito seja. 275 00:21:52,269 --> 00:21:56,605 Bem, se ela estiver certa, então como acabamos aqui? 276 00:21:56,648 --> 00:21:58,649 Quero dizer... 277 00:21:58,692 --> 00:22:01,110 - Olá, meu nome é Karen. - Olá, Karen. 278 00:22:01,153 --> 00:22:03,237 Olá, Karen. 279 00:22:03,280 --> 00:22:07,241 O amor da minha vida e o pai do meu filho... 280 00:22:07,284 --> 00:22:09,952 é... 281 00:22:09,995 --> 00:22:12,288 é um molestador de crianças condenado. 282 00:22:12,331 --> 00:22:14,707 Sim, cara! 283 00:22:14,750 --> 00:22:17,585 Oh meu Deus. Olá! 284 00:22:17,627 --> 00:22:20,838 E você é a vadia louca que ficou com ele todos esses anos. 285 00:22:20,881 --> 00:22:25,468 - Eu sei! O que há de errado comigo? - Oh meu Deus. Seriamente. Não, querido, 286 00:22:25,510 --> 00:22:29,263 você é como uma daquelas bocetas esquisitas que se casa com os serial killers no corredor da morte. 287 00:22:29,306 --> 00:22:31,640 Jesus Cristo, Marcy, estou bem aqui! 288 00:22:31,683 --> 00:22:33,684 - Desculpe, mas... - E você? 289 00:22:33,727 --> 00:22:36,437 Você vai ter um bebê fora do casamento com Stu Beggs. 290 00:22:36,480 --> 00:22:37,813 Igreja. 291 00:22:37,856 --> 00:22:40,775 Estou feliz que não seja o bebê de Rick Springfield. 292 00:22:40,817 --> 00:22:43,611 OK, meleca, e você? 293 00:22:43,653 --> 00:22:47,907 Você está aí enfiando seu micro-falo em alguma boceta seriamente danificada. 294 00:22:47,949 --> 00:22:50,326 Igreja. Conheci um desses esta manhã. 295 00:22:50,369 --> 00:22:52,495 Vamos. 296 00:22:52,537 --> 00:22:55,956 Charlie, ela parecia ela estava fora de si. 297 00:22:55,999 --> 00:22:59,835 Essa é a Peggy. Ela me surpreende. Sexualmente. 298 00:22:59,878 --> 00:23:02,671 - Ela não tem limites. - Você precisa de limites. 299 00:23:02,714 --> 00:23:05,007 Às vezes você só precisa de alguém para dizer, 300 00:23:05,050 --> 00:23:08,469 "Não, não vamos fazer isso, porque isso é doentio." 301 00:23:08,512 --> 00:23:12,765 Caso contrário, estaríamos todos correndo por aí com merda, mijo e sangue por toda parte 302 00:23:12,808 --> 00:23:15,976 e enfiando vibradores na bunda o dia todo. 303 00:23:16,019 --> 00:23:18,646 Espere um minuto. 304 00:23:20,774 --> 00:23:23,359 Hank, vou sentir sua falta. 305 00:23:23,402 --> 00:23:26,862 Oh, Marce, por que você teve que fazer isso? 306 00:23:26,905 --> 00:23:29,240 Estávamos nos divertindo muito. 307 00:23:29,282 --> 00:23:32,660 Eu sei. Mas eu te amo e não quero que você tenha problemas. 308 00:23:32,702 --> 00:23:36,705 Eu quero que as coisas voltem do jeito que eles eram. 309 00:23:37,374 --> 00:23:39,417 Do jeito que éramos. 310 00:23:40,419 --> 00:23:43,754 Não há mais lágrimas. Eu sou um garoto crescido. Eu cometi o crime, posso cumprir pena. 311 00:23:43,797 --> 00:23:45,840 Mas você não fez isso. Você se fodeu. 312 00:23:45,882 --> 00:23:48,843 Eu me fodi há muito, muito tempo. 313 00:23:48,885 --> 00:23:53,222 Alguém está sentindo pena de si mesmo. 314 00:23:54,558 --> 00:23:57,685 Você sabe o que isso significa? 315 00:23:57,727 --> 00:24:00,020 Você sabe o que temos que fazer! 316 00:24:00,063 --> 00:24:02,022 - Oh sim. - Empilhe. Vamos. 317 00:24:02,065 --> 00:24:05,067 - Ah, estamos fazendo isso? - Cócegas. 318 00:24:06,069 --> 00:24:09,488 Espalhe sua buceta! Observe o bebê. 319 00:24:17,414 --> 00:24:19,874 Você deve estar realmente assado. 320 00:24:21,626 --> 00:24:24,753 - Por que você diz isso? - Porque você está dançando comigo. 321 00:24:24,796 --> 00:24:26,881 Um criminoso condenado. 322 00:24:26,923 --> 00:24:31,760 Bem, deve ser verdade o que dizem - há alguém para todos. 323 00:24:31,803 --> 00:24:35,264 Bem, obrigado por hoje. Sem fazer amor comigo, 324 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 isso foi a coisa mais legal você poderia ter feito por mim. 325 00:24:38,143 --> 00:24:41,437 De nada. Foi divertido. 326 00:24:41,480 --> 00:24:45,232 Quero dizer, é bom escapar da realidade de vez em quando, certo? 327 00:24:45,275 --> 00:24:48,444 Sim. Quase escapei hoje. 328 00:24:48,487 --> 00:24:50,738 Eu estava dirigindo. 329 00:24:50,780 --> 00:24:55,284 Só pensei em... partir. 330 00:24:55,327 --> 00:24:58,662 - Eu sei. - Como? 331 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 Porque você tinha aquele olhar. Lutar ou fugir. 332 00:25:01,958 --> 00:25:05,294 Você tem razão. eu sei tudo há para saber sobre você. 333 00:25:06,087 --> 00:25:09,757 - Sortudo. - Eu tenho sorte. 334 00:25:09,799 --> 00:25:12,301 Tenho sorte de ter conhecido você. 335 00:25:12,344 --> 00:25:14,553 Tenho sorte de ter amado você. 336 00:25:15,847 --> 00:25:19,475 Mas sinto que finalmente acabou. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,230 O que é um alívio. 338 00:25:27,234 --> 00:25:29,276 Sobre. 339 00:25:31,363 --> 00:25:33,280 Você não me quer, Hank. 340 00:25:33,323 --> 00:25:36,992 Bem, isso não é verdade. 341 00:25:37,035 --> 00:25:39,036 Não é? 342 00:25:39,996 --> 00:25:41,664 Becca estava certa. 343 00:25:41,706 --> 00:25:45,251 Estávamos bem juntos. Ficamos felizes. 344 00:25:45,293 --> 00:25:47,378 Achei que éramos um maldito conto de fadas. 345 00:25:47,420 --> 00:25:52,049 Mas se você for descuidado com alguma coisa por tempo suficiente, você sabe, ele quebra. 346 00:25:52,092 --> 00:25:55,803 E é assim que me sinto. Quebrado. 347 00:25:55,845 --> 00:25:58,430 Completamente e totalmente quebrado. 348 00:26:03,019 --> 00:26:05,980 A partir do segundo que você me contou sobre Mia até agora, 349 00:26:06,982 --> 00:26:09,817 foi um sonho ruim, sabe? 350 00:26:09,859 --> 00:26:13,112 Tenho andado sonâmbulo durante toda a minha vida. 351 00:26:15,949 --> 00:26:18,867 E não posso mais fazer isso. Eu não posso viver assim. 352 00:26:23,707 --> 00:26:26,500 Eu entendo. 353 00:26:26,543 --> 00:26:29,878 - Eu vou. - Eu não disse que queria que você fosse. 354 00:26:29,921 --> 00:26:34,174 Karen, não entendi. O que você quer de mim? 355 00:26:34,217 --> 00:26:35,884 Algo que você não pode me dar. 356 00:26:35,927 --> 00:26:39,513 Algo que você nunca foi capaz para me dar. 357 00:26:41,725 --> 00:26:44,435 Algo pelo qual ansiar. 358 00:26:47,772 --> 00:26:51,692 - Desculpe. - Não fique. Não é sua culpa. É meu. 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,820 - Sempre foi meu. - Isso não é verdade. Não diga isso. 360 00:26:57,032 --> 00:26:59,116 Se você fosse fazer sexo com alguém 361 00:26:59,159 --> 00:27:04,079 e você sabia que seria a última vez absoluta... 362 00:27:06,082 --> 00:27:09,501 como você acha que seria? 363 00:27:09,544 --> 00:27:12,296 Acho que seria incrivelmente triste. 364 00:27:12,339 --> 00:27:14,423 Sim, eu também. 365 00:27:17,761 --> 00:27:19,928 Deixe-me triste.